Folio 43v* – identification update.

(detail) two plants drawn on f.43v*
Otto Wilhelm Thomé: Flora von Deutschland, Österreich und der Schweiz (1885) – Permission granted to use under GFDL by Kurt Stueber. Source: http://www.biolib.de Permission is granted to copy, distribute and/or modify this image under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.3 or any later version published by the Free Software Foundation; with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. A copy of the license is included in the section entitled “GNU Free Documentation License”. courtesy altervista.org

In 2015 I offered identifications for the plants represented on folio 43v* as (left) Bupleurum falcatum and (right) Bupleurum rotundiflolia, though only as a proposal from first-level sources, not as a research conclusion.

A modern botanical drawing of B. rotundifolia with B. falcatum is shown at right.

Later, I contrasted the style of drawing with two details from Latin herbals referenced by Marco Ponzi as comparisons for left-half of the drawing in folio 43v* (the plant-and-snake), noting how much more detail we find in the Voynich drawing for its ‘snake’, details so clearly informed by immediate knowledge that we are shown the Cerastes’ horns, long nose and – as I’ll add here – even the way the eye-ridge makes the eye seem semi-circular when seen from above, and how the horns appear like spines as extension of that ‘nose’, together the fact that its markings are generally invisible to a person happening on it, because the Cerastes lie buried in a depression in the earth and, indeed, with no more than eye, ‘nose’ and horns visible.

Marco Ponzi’s articles are (or were) published through the Medium site, under the title ‘Viridis Green’.

Added note (March 26th., 2022) I have reason to think the detail shown above (upper left) was wrongly labelled by the source I used. It may not be a ‘hornless cerastes’ but a different snake altogether. The Cerastes’ nose appears more noticeable when little else is visible above the sand. see the’Alamy’ image included among the comments under this post.

Although it seemed evident to me that this ‘reminder’ detail in folio 43v*, being placed close by the plant’s base, displays too much care and accuracy to have no purpose save ‘name-of-thing-equals-name-of-plant/value’ and realising, further, that the creature’s native range, combined with that of the associated plant’s, should add a little more light on the important questions outstanding about the plant-pictures’ antecedents, there were other questions having higher priority in 2015, and without more detailed investigation I felt nothing useful could be said about co-incident range.

A fairly recent comment turned me to the folio again.

This post isn’t more than a note of ‘work-in-progress’ yet one thing is quite clear – that unless my identification for the snake’s genus as Cerastes is wrong, the drawing’s origin cannot possibly be credited to western Christian Europe.

There, any ‘horned serpent’ figure would be drawn in very different style and present an imaginary figure from some system of religious or semi-religious thought. Instead, we have a nearly literal drawing for this creature, one which does not occur within Europe at all, not even in southern Spain or Sicily.

The detail is a fortunate exception to the rule in this manuscript where the majority of included drawings still show evidence of some earlier influence and its determined effort to avoid forming a naturalistic ‘portrait’ of any living creature. That attitude is not of Latin origin and was antithetical to the Latins’ worldview. In fact, that distinction is one of the keys which allows us to know, for example, that the month-folios’ diagrams come from origins different from emblems now seen in their centres.

It is that marked difference in information, attitude and stylistics, not any lack of objective skill, which led earlier generations of Voynich researchers, fixed on a Eurocentic theory, to assert the ‘artist’ had been childish, incompetent and so forth. To the best of my knowledge no qualified specialist in what today we call iconographic analysis, commented on Beinecke MS 408 between 1932 and the first decades of the present century. The person who seems to have first sensed the ‘foreignness’ in Voynich drawings spoke even before Panofsky and wrote, a little vaguely of what he had observed quite accurately, saying:

It is strange that the draughtsman should have so completely escaped all medieval or Renaissance influences.

Robert Steele, Nature 122, 563-565 (13 October 1928) from the Abstract available online

As early as 1909, in editing the works of Roger Bacon, Steele had referred to a thirteenth-century work on medicine, translated by Wallis Budge. Steele speaks of it as ‘Syrian’ though it was a text of Nestorian origin written in Syriac.

The point was mentioned in an earlier post (here).

The other plant on folio 43v*, for which I proposed the identification Bupleurum rotundifolia is of less interest at present, and I’ll concentrate on the plant-and-snake.

I still consider the the details included as its salient features agree with the form for B. falcatum, yet that plant- identification presents problems if we are to associate that plant with the genus Cerastes. for each has a native range not native to the other.

I would suggest that the dilemma may be more apparent than real; that some other Bupleurum species is meant or that distinctions between plants made by taxonomists were not ones recognised by earlier and other peoples and therefore by their perceptions and vocabulary.

So though a modern botanist distinguishes (say) B.falcatum from B.lancifolia, the same word may have been applied to both by the language in which the maker formed his thoughts.

To see whether that possibility is contradicted or supported by those languages which were spoken, before 1440, across the geographic range in which Cerastes occur, and to find enough documentary evidence to maintain such an idea, would take far more work than I’m prepared to devote to that question. One piece of circumstantial evidence may support it.

In a modern website entitled “Egyptian-Arabian Endemic Plants”, a long list of plants, subdivided by genus and species and with scientific descriptions given, includes B. falcatum and specifies its range as:

“… east of the Nile Valley in Egypt, the Sinai Peninsula, the extratropical part of the Arabian Peninsula, most of southern Palestine, part of Jordan, the southern part of the Syrian Desert and lower Mesopotamia where the boundary continues just north of Balad, Kuwait and the Bahrain Islands.”

‘Endemic’ in botanical terms means that a plant occurs naturally no-where else.

That site is clearly intended as a scientific survey; yet if we turn to another scientific source, Kew gardens’ information, states the range for B. falcatum as:

“Europe to Caucasus”.

For that southern range, it has several species of Bupleurum including B.lancifolia, whose range is said there to be:

“Algeria, Azores, Cyprus, Egypt, Greece, Iran, Iraq, Kriti, Kuwait, Lebanon-Syria, Libya, Madeira, Morocco, Palestine, Sinai, Spain, Transcaucasus, Tunisia, Turkey, Turkmenistan, Western Sahara” and now extinct in the Canary Islands.

This does co-incide with the native range for Cerastes’ species, of which there are only three. For readers’ convivence, I reproduce here a table included in a wiki article whose anonymous author cites as sole source for its information:

  • McDiarmid RW, Campbell JA, Touré T., (1999) Snake Species of the World: A Taxonomic and Geographic Reference, Volume 1. Washington, District of Columbia: Herpetologists’ League.

Cerastes, as you see, do not occur anywhere in mainland Europe, not even in southern Spain. One would have to travel into ‘oriental parts’ in order to find anyone who could represent these vipers with anything close to the accuracy we find on folio 43v*

I prefer to leave it to the botanists to decide which (if any) of the genus Bupleurum is the subject of the left-hand detail on folio 43v*. Of more interest to us is what this association between plant and viper tell us about the region implied, and in the context of those critical issues of maintenance before the plant-pictures’ transmission to the medieval west or, at least, to the medieval Mediterranean world’s common culture.

Here we are fortunate that the two principal species of Cerastes – the less venomous C. cerastes and the highly venomous C. gasperettii are not found together at all, the limits for each being given in the table above and that for C. gasperettii by following map (again thanks to a wiki author).

The map is a little generalised for we are told that C. cerastes and C. gasperettii do not share a common habitat though both are said to occur within Yemen. C. cerastes is called, in Egypt, el-ṭorîsha (حية الطريشة); and in Libya um-Goron (ام قرون). One would hope that these or some other regional names for Cerastes are to be found in the written text on folio 43v*

Though I do not think the snake is drawn in sufficient detail on folio 43v* for us to decide on any Cerastes species in particular, it is another item in evidence – and there is a great deal of such evidence – that the content in Beineke MS 408’s plant-pictures is no product of any western Christian literary tradition. It is as well to remember that if any argument is to be made that tese images belong within the western ‘herbal’ manuscript tradition, the very limited range of texts on which that tradition relied must be shown to have a place within its lineage for the ‘Voynich plant book(s)’ – something which researches have utterly failed to do despite constant efforts and unwavering determination, for one hundred and ten years.

Newcomers may not be aware that the same point was made more obliquely and tactfully but quite clearly by John Tiltman, a man of unusually clear and balanced mind, fully seventy fifty years ago.

However, those interested only in plants for which a place was found in pharmacy might like to investigate some possibility that there might exist in some non-European corpus a receipt in which both viper and a Bupleurum (perhaps) both occur.

To attempt to fit the image into an ‘all-Latin-Christian’ theory, by asserting the image a product of imagination or metaphor, might be an attractive possibility for those so attached to an ‘all European Christian’ narrative for the manuscript that any means available must be taken to prevent its being discarded. For myself, I do not think one can ignore the style of drawing, the manifest clarity and accuracy of its detail, and such things as ignoring the natural markings on the creature to convey the vital information that it is the hidden ‘serpent on the path’ whose body is not seen, save its head, ‘nose’, an eye and the horns. Force-fitting the manuscript to a predetermined theory is not the best way to assist people whose time and efforts are being devoted to the written text. One cannot help but be wrong in some things, but why spoil their day with another dead-end ornament for a quasi-historical narrative whose first premises derive, still, from assertions made by Wilfrid Voynich as part of his romantic-fictional sales pitch delivered to a gathering of physicians in Philadelphia in 1921?

Medicinal snake & plant? Plague remedies?

This is a possibility though not one I’m inclined to rate highly. Still, it deserves mention for those who find the idea attractive.

Many in Europe believed the Black Death had come from Egypt, and was the same as one of those the plagues which the Bible says were inflicted on Egypt for the Pharaohs’ mistreatment of the Jews. Plague still regularly swept Europe during the fifteenth, sixteenth and seventeenth centuries, and it may have been for that reason that Baresch hoped the Voynich manuscript’s content would be not only ‘ancient’, ‘Egyptian’ and ‘gained from the orient’ and depicting exoti plants but also about medicine.

We do know that from about the time of Galen ‘viper’ was sometimes included in ‘cure-alls’ known as Theriac or Mithridatum, though it had not been part of the earliest, or true ‘Mithridatum’.

Added note (26th. March 2022): The European (hornless) viper, Vipera_berus, is described as “extremely widespread and can be found throughout most of Western Europe and as far as East Asia”

Our source for the addition of viper-flesh in ‘Theriac’ recipes is Galen, who attributes it to Andromachus (the Elder), a Cretan who had become Nero’s physician.

Andromachus’ recipe is said to have been couched in 174 lines of Greek verse. In the later fifteenth century, the Italian Saladino d’Ascoli, who graduated in medicine from Padua in 1431, composed a treatise entitled “Compendium Aromatariorum” in which says (folio 324r of the 1495 edition), respecting the ‘Galieni’ theriac: “Dico quod non est verum salua pace Nicolai quia Andromachus singularis medicus eam composuit.” d’Ascoli’s Compendium remained in print continually from 1488 – 1623. A good online biography for him is (here), and includes ia list of extant manuscripts and editions.

Added note (March 26th., 2022) – a loose translation would be ‘with all due respect to Nicholai [author of the earlier Antidotarium parvum], to call this ‘Galieni’ is a misnomer; the medicine was composed by the singular physician, Andromachus.

‘Mithridatum’ is named for Mithridates VI Eupator of Pontus, who inherited his kingdom of Pontus on the Black Sea in 120 BC. For more historical detail see e.g.

  • Adrienne Mayor, ‘Mithridates of Pontus and His Universal Antidote’, Chapter 4 in her History of Toxicology and Environmental Health (2014). The chapter can be downloaded through ResearchGate.

Other sources to begin with:

  • Watson, G. Theriac and Mithridatium. Wellcome Historical Medical Library. William Clowes and Sons, Ltd. London (1966).
  • A few basic sources,courtesy of Science Direct. Looking over the list, I’d be inclined to leave aside “Placebo Studies (Double-blind Studies)” but I haven’t read it.

Medical uses of e.g. B. falcatum or B. rotundifolia, see also

  • WHO monographs (2004) – “not pharmacopoeial monographs, rather they are comprehensive scientific references for drug regulatory authorities, physicians, traditional health practitioners, pharmacists, manufacturers, research scientists and the general public”.

Oddly enough a lot of modern advertisements for traditional Asian (by which I mean east Asian and south-east Asian) medicine claim to employ root of B.falcatum, which isn’t native to that part of the world. Older sources refer instead to roots of B. rotundifolium.

That’s all so far. I’d be glad if anyone could direct me to multilingual glossaries for animal and for plant-names. Modern or pre-modern.

Added note – March 26th., 2022.

and see comments below this post.

The skies above Pt.2 ‘asteriskos’

In a media-savvy age, many readers will know that meaning is context-dependent.

“Everything’s fine. Just realised an ancient Egyptian deity was really  Macedonian. Me, in fact.”

This doesn’t mean we may haul the manuscript and its content into whatever context we find comfortable and then assert its meaning is whatever we, and ‘people like us’ find most agreeable.    My saying so may seem trite.. but don’t be fooled.

Hauling the past into a present social environment, to make easier the task of co-opting and re-interpreting it to suit self-and-friends has been a perennial activity, probably since human society began, and even more with images than with words.

Lewis Carroll’s  Humpty Dumpty offers an apt example:

When I use a word,” Humpty Dumpty said, in rather a scornful tone, “it means just what I choose it to mean—neither more nor less.” “The question is,” said Alice, “whether you can make words mean so many different things.” “The question is,” said Humpty Dumpty, “which is to be master—that’s all.”

I begin with the diagrams entire though the usual habit has been to discuss the central emblems without reference to the rest.

Structure: format

There are present eleven diagrams of similar design in Quires 10-12.  Each diagram of the eleven occupies the equivalent of one page. By ‘page’ here I mean one face of the four in a standard bifolio of this manuscript.

All are accommodated within the range “folio 70v(part) to 73v” because Quires 10 and 11 are on lengths of vellum folded to suit the ordinary bifolios’ dimensions, and having a width equal to the ordinary bifolio’s length.

There is no indication of subsequent trimming for re-binding, and no record appears to exist of any ruling out or pricking for these or for the normal bifolios. Nor have I seen any reference to pressure-marks of the sort which might indicate use of frame and wire.

It takes little acquaintance with medieval manuscripts and their techniques of construction to realise that this absence of ruling out, or evidence of its erasure, is either an anomaly or (rather strangely) an omission from the Beinecke catalogue and from all other descriptions.

In addition, the corpus of Latin Christian manuscripts appears to contain nothing comparable to these ‘fold-outs’ – neither in their design or in the way the pages are folded..  Quire 11, in particular, uses a form of concertina fold, a type characteristic of small  sleeve calendars in Latin Europe and otherwise chiefly characteristic of Asian books in direct descent from palm-leaf books and Buddhist works on paper.

All eleven diagrams follow the same general scheme, viz:

(detail) f.70v (part).

A number of concentric circles presenting as wider and narrower bands, with the narrower occupied by script and the wider inhabited by discrete anthropoform figures, chiefly female, the majority on the ‘March’ folio being provided with a roughly cylindrical container and an element that immediately strikes the modern viewer as resembling a star held by a flexible cord, or a flower on a lax stem… or both at once. (I’ll come back to this).

Each diagram’s centre contains an emblem, none of which appears in any other diagram.  At some later time a different hand added to the centres the name of a month, some repeated but not exactly: they are not ‘replicated’.

I’d like to comment on this fact, for throughout the manuscript, and most unexpectedly with regard to great number of such anthropoform figures, which occur not only in these diagrams –  care has evidently been taken to distinguish each from all others, and this has been done with a degree of subtlety (or perhaps delicacy) which argues against the usual idea that the figures are just badly drawn.

(detail) folio 72r-ii

We do see one two emblems in which the creature has its ‘pair’,  but even there it is not exact: not a   ‘mirror image’and the painter (see the example shown right) has also emphasised that they cannot be confused for one another, or supposed to ‘replicate’ the other.

I consider this another item indicative of cultural mores mutual between the persons who first enunciated the ‘ladies’ folios, and the person who later added the month-names.  Of those month-names, some appear twice, yet each  is again distinguished by some small detail not jarring to the viewer, but again avoiding ‘replication’.

I’ll include bibliography for the ‘replication’ issue, in early medieval Cairo and in medieval Byzantium at the end of this series.  Anyone wanting the references sooner is welcome to email)

.____________

Structure (cont.)

Concentric circles are a near-universal convention for depicting the heavens and that technique informs many different systems employed for doing so, but diagrams of such structure have many other applications and need have no necessary reference to the heavens.  The eleven diagrams’ taking such form may, however, cause a modern viewer to feel an immediate (‘gut’) feeling the diagrams allude to stars, or astronomy or astrology and so over-ride consciousness of the gulf between subjective and objective certainty.

‘Asteriskos’ – questions unasked.

(detail) f.108r

The ‘flower-like’ stars, or ‘star-like’ flowers given most of the tiered figures has been another trigger for that reflexive reading, unchanged since the 1920s.

Appearance of a similar motif in the margins of Quire 20  naturally then raises questions of common subject-matter and  whether some direct connection was intended between the diagrams and this later section.  That is, whether the motif was intended to carry similar significance.

Quire 20 itself is not formed in the usual way of quires in Latin  European manuscripts. It is, or was, a septenion.

A quire of seven bifolios is rare in Europe but was fairly standard in the Arabic-speaking world a.  It was also seen in Irish manuscripts.

Update – 22 June 2021.  I should add that a septenion is not unknown in European works and I’ve noted one from the first half of the fifteenth century and which includes a letter to Poggio Bracciolini is in a manuscript that is (or was in 1905) at Harvard.  For an intense codicological analysis of that ms and its classical texts see
  • E. K. Rand, ‘A Harvard Manuscript of Ovid, Palladius and Tacitus’, The American Journal of Philology , Vol. 26, No. 3 (1905), pp. 291-329.

I made these points earlier:

  • D.N. O’Donovan,  ‘Expert Opinion: Myth vs Materials Science Pt3’, Voynichrevisionist, April 26th., 2019.

referencing:

Again, certain Arabic texts are found in which a form of  flower-like “asterisk”  separates sentences.  I hope readers won’t mind that the illustrations come from the same 12thC treatise on theriac which I mentioned earlier in posts to Voynich Imagery (in a series entitled,  ‘Theriac:  rosetta stone?’)

The header (above) and the detail (below, left) are taken from that manuscript: .

As text-mark, the ‘asteriskos’ is attested from Hellenistic times, though we have no example of the earlier form.  In 3rdC AD Egypt, the works of the Christian philosopher, Origen, see him use and possibly invent the form for it which then passed in the context of authoritative Christian manuscripts to 6th-7thC Spain, and saw Origen’s version maintained within the Latin manuscript tradition where it appears as a vertical or a diagonal cross having dots set in the interstices.

The Latins’ ‘astericus’ did not have the form of a flower; nor what we might call  a ‘star-shape’. In short, it was never formed as are these motifs in the Voynich manuscript

Form

Below is illustrated a detail from a 12thC  copy of Isidore’s Etymologies.  However, where he had included the Greek term in Greek letters, this copy romanised and then translates the Greek as ‘stella’ just as numerous other and later copies do, even while  keeping Origen’s and Isidore’s form for it all but unchanged.  In other cases (as the detail upper left), the motif served as virtual ornament and filler, while still expressing the asterisk’s significance, by showing that the half-filled line was not blank unintentionally; i.e. an intentional ‘omission’ of written text.

Significance in the Hellenistic and in the Latin traditions.

The oldest references to use of the ‘asteriskos’ are Hellenistic and show it marked places in a text where some item or passage had been duplicated. No examples remain.

Origen used the ‘asteriskos’  to mark points where he  re-inserted a passage from the Hebrew left untranslated by the Septuagint.  He did not replace the earlier text with his own revised version, but added his own below, marking both with his cross-shaped asterisk. In that way, the sign still signified ‘duplication’ but now, equally,  ‘omission’ – and the latter sense became the default in medieval Christian Europe.

There is another and deeper level of significance for the ‘asteriskos’ in Christian traditions. It is touched upon. lightly, by Isidore whose comment runs (in English translation):

“The asterisk is placed next to omissions, so that things which appear to be missing may be clarified through this mark, for star is called in Greek, ἀστήρ and the lLatin] term asteriscus is derived from this. ” 

  • Isidore of Seville, Etymologiae Bk I xxi.2  ‘De notis sententiarum’ (De Critical signs)

What Isidore  touched upon lightly, a later Christian authority, Jerome, would expand upon – and  “F.M.P”  has rightly drawn attention to the fact:

  • Anthony Grafton, Glenn W Most, Salvatore Settis, The Classical Tradition (2010).

The asterisk as  illuminating’ what was absent – light into the darkness – impressed the medieval mind. It will offer another and natural link to associations of ‘stella maris’.

But while I’m quite prepared to accept that the Voynich ‘star-flower’ (as signe de renvoi) might have been intended as  link-and-key to text in Quire 20, and even evoke intentionally that sense of   ‘lights in the darkness’ I cannot accept that the sort of men who knew how to employ their version of the ‘asteriskos’ in Christian texts – clerics by definition during most of the medieval period – would have ever created such figures as those ‘ladies’ set around the diagrams.

And of course, the Latin form for the asteriskos, though it had variations was always the dotted cross or X.  It came, in the Latin west, to serve as signe de renvoi, indicating a link between marginal text and main text, but adjacent, not separated by a number of quires.  A comparable practice is (so far as I’m aware) unattested before the introduction of printing, and even then not immediately.

On this see e.g.

for which example and other details I’m indebted to

  • Yin, ‘Asterisks in the Middle Ages’, medieval codes (August 5th., 2014)

I have found only one source where there is so much as a hint that any type of ‘flower’ form was used in any comparable way in a medieval text.

I owe that hint to:

  • Lori J. Walters, ‘The Rose as Sign: Diacritical Marks in the Tournai Rose [TOU]’. In: Revue belge de philologie et d’histoire, tome 83, fasc. 3, 2005. Langues et littératures modernes – Moderne taal en litterkunde. pp. 887-912;  doi : https://doi.org/10.3406/rbph.2005.4948   https://www.persee.fr/doc/rbph_0035-0818_2005_num_83_3_4948

The manuscript discussed by Walters dates to the 13thC, and is a revised version of the ‘Romance of the Rose’ devised by Gui de Mori in 1290AD.  It may be available to view if you’re in Tournai:

If anyone sees that manuscript, and whether its ‘rose’ mark has similar form to the Vms’, or similar purpose as the Latins’ asteriskos, I hope you’ll let me know.

  • Alan Scott, Origen and the Life of the Stars: A History of an Idea (Oxford Early Christian Studies)

Tentative conclusion (A)

Apart from that possible exception in TOU, the Latins did not have the linguistic frame [aster-asteriskos], nor did they have the requisite habits in marking texts,  to have invented such a form as the Voynich ‘flower-stars’ to serve in place of the traditional ‘asteriscus’.  Nor does there appear to exist any comparable use of their cross-shaped ‘astericus’ to link diagrams in one section of a manuscript with text separated from it, as is now the case in the VMS,  by several quires of other images and text, amounting to tens of pages.

The Latins’ habits in making manuscripts does not encourage the idea that,  if the diagrams’ star-flowers were meant as cue to Quire 20, that the materials’ first enunciation occurs in medieval western Christian Europe. The one possible clue to any exception is yet to be sighted.

Islamic works of the thirteenth century use a ‘flower’ form but it resembles a rose and not the Voynich manuscript’s spiky ‘aster-‘ whose drawing is consistent in the diagrams and  Quire 20, arguing a set habit.   However, the fact that the Voynich motifs have the same form in both sections doesn’t itself prove shared reference or common significance, here or in any posited  exemplars.

Something that I’m inclined to think might prove relevant, should anyone wish to take up the question for research, is that the motif in Quire 20 sees a conscious alteration of the centres, and this seems to me a possible echo of the way (as in the same 12thC ms cited earlier), ‘marginal’ passages of text were differentiated in Islamic manuscripts. I suggests consonant habits of mind.

What does not accord with the idea of origin for the Vms’ diagrams in works of the Islamic corpus is first, the ease with which the Voynich drawings equate flower-form, star-form and that hint of ‘light in the darkness’. It seems to me to imply familiarity with the Greek, and specifically if indirectly with the author of a ‘Theriac’ text, the Hellenistic poet Nicander who lived at just the time we first hear of Hellenistic use of the   ἀστερίσκος (‘little star’), whose form is unknown but which is attested in use, to mark duplication, by the 2ndC BC – precisely when Nicander lived.

It is also my opinion that much in the Voynich manuscript’s imagery points to first enunciation in the Hellenistic period, but I won’t elaborate on that except to refer to the form of the diagram’s unclothed female figures.

Nicander:

In his exhaustive paper on the history ot the Aster. Burgess quotes a fragment from Nicander, author of  ‘Theriaca’,

  • Edward Sandford Burgess, Studies in the History and Variations of Asters —Part I (etc.),  Memoirs of the Torrey Botanical Club, Vol. 10  (22 November 1902), pp. iii, v, vii-xii, 1-5, 7, 9-93, 95-447.

When the flood waters receded, all that was left around the two mortals was mud and slime. Astraea felt so sorry for them she wept, her tears. upon hitting the earth, turned to star-flowers (asteriskos). Sea=aster.

The ‘aster’ which Burgess, and all subsequent commentaries on this fragment of Nicander’s poetry have assumed meant is the purple-flowered Atticus, but I feel some doubt on this score, for Nicander calls it ‘luminous’ and there is a white, spiky-petalled ‘star-flower’ whose centres alternate in colour.  It is has been known over time as Aster pannonicus and  Aster tripolium, and its present description is  Tripolium pannonicum.  The oldest remaining version of the Greek legend of Astraea seems consciously to conflate the high- and the low dwelling types (see picture and caption, left).

Note: The plant we now call ‘Hellenium’  is arelated to the sunflower and native to the Americas.  The ancient ‘Helenium’ was Elecampagne, something known to European writers  by the early 17thC. as e.g. The General Practise of Physicke … Translated and Augmented by J. Mosan. B.L. (1605) p.817.

________________

Nicander of Colophon, Aratus of Soli. Theriac, medicine and Stars.

coin of Soli in Cilicia.

Nicander was born in Claros, near Colophon on the Ionian coast of Asia Minor in 197 BC.  Though he may have known Aratus’ work well, or the material from which Aratus drew, Nicander’s  ‘Theriaca’ mentions stars only as markers of time; warning that this or that season was when a noxious creature was most numerous, most active or most highly venomous.  He died in young, in 170 BC.

Aratus had been born and died long before, being born in Soli in 325 BC and having died in Pella, of Greece in 240 BC.

Despite these disparities the two came to be often mentioned together, due to a witticism which commented on the fact that Aratus wrote about the stars but had no (practical) knowledge of them, while Nicander wrote on medicine and had no knowledge of pharmacy.

Cicero (de Oratore i.69) repeats the usual parallel but tries to a put a good spin on it – along the lines of ‘why shoudn’t someone learn only as much as they need for a present occasion?’

And as a last thought – the material copied to make the Voynich manuscript had to be copied because useful to someone; since the quires appear to have been bound by, or for a Latin, so presumably the information was perceived as useful to them.  It occurs to me that by translation from ‘aster” to ‘stella’ the sea-aster offered a natural association of ideas with the ‘stella maris’ which of course might mean the Pole star (which medieval Latins continued to associate as often with Cynosura as with Polaris), but it might also refer to the magnetised needle and surrounding compass (card).

Just a thought.

_______

Status of the problem so far ….

The seemingly natural connection made by the first enunciator f these diagrams: ‘flower-star-textual asterisk’ implies, if intentional,  close familiarity with Greek.  .

The medieval Christian works, the ‘asterisks’ don’t take this form – certainly not before the 13thC  and even then there appears to be only one comparison known – the TOU.

On the other and each in their several ways suggest the aster- motif in both the diagrams and Quire 20 are likely to relate to the sea-aster whose range today is believed much reduced from what it was in the centuries BC, but still inhabits salt-marsh environments.

At the moment the three avenues offering strongest possibilities of responding to investigation are, in order of chronology  (1) Asia Minor, Hellenistic Greek. (2)  Arab-Persian c.12thC AD or (3) 13thC French culture ‘[TOU}.

If common significance could be proven between Quire 20 and the diagrams, the contextual range would be more limited – which is all to the good.

The first printed edition of NIcander’s medical work issued from the Aldine Press in 1499.  (In Greek). You can see a copy of that edition here,

.. but that’s how we begin.

Note – August 20th. I have corrected minor typos and improved the grammar of half a dozen sentences. The reader is asked either to excuse mis-typings which remain, or leave a comment below.