The author’s rights are asserted.

I’ve decided to post this before, rather than after, taking the month off and to combine what were two 1500-word posts. (Lucky you 😀 ).

Header – added 17th March -all but the lower right detail first introduced to Voynich studies by the present author. That detail, from a small fortress-tower on Euboea introduced by Peter M.

Introduction and Aims

Intrigued by the problem of whether there was some link between the ‘swallowtails’ in western defensive architecture and the form used for the fortress/tower/rook chesspiece, I began from the period of the Piacenza mosaic (11th or early 12thC) and set a limit of about c.1350 AD. Other work had already convinced me that our fifteenth century manuscript’s contents, while they may have contained material first created much earlier, had received their next-to-final version no later.

I began by looking for a linguistic connection between the chesspieces and the ‘swallowtailed’ fortress in other contexts. The key to much pre-modern imagery is not prior drawings, but informing word.

I wanted mainly to test the validity of certain traditionalist habits in Voynich studies.

Knowing that any results from this one, very minor, question and map-detail could not offer definitive answers about when, where or by whom the Voynich map was first created, nor when or where its final recension was made, still I felt that this bit of digging might add clarity to questions about the sense intended for the detail, and perhaps also the range over which it would be reasonable to seek precedents for the Voynich glyphs and what range of scripts and languages might inform a text reaching Latins by c.1350.

For all that, it was a minor matter and I gave it no more than a bare mention in the research-summaries published through Voynichimagery.

Bringing more of the research forward now, I hope it may interest people who like chess and/or who like Beinecke MS 408. I hope too that it may serve to balance, a little, some among the constantly repeated assertions and assumptions made about the contents in the Voynich manuscript.

Enjoy.

---

To begin: linguistic links between bird and fortress.

Here’s one commonly held opinion about chess ..

When the Arabs learned Chess from the Persians, they kept the name rukh, which sounded like the Arabic word for a giant mythical bird… .. When the Italians got the game from the Arabs, the name of rukh was italianized to rocco, which sounded like rocca, the Italian word for fortress.

https //www.chessvariants org/piececlopedia.dir/rook.html

Another way to put this is that when Persian chess-players adopted Arabic, they found no need to change the word ‘rukh’ because it could now be explained using an Arabic etymology. Much the same happened for speakers of Italian, and eventually of English, where rukh became ‘rook’.

The Charlemagne set’s merlons

History often consists of a high, middle and low story, and the same is true for stories how chess came to western Christian (‘Latin’) Europe.

The high story has chess brought directly to the court of Charlemagne by an embassy from Constantinople or from Baghdad. The middle story has it come with unnamed but courtly speakers of Arabic. The low story is that one or more forms of chess were so well known in regions where Christians and Muslims interacted, that knowledge of chess crossed from one to the other by what you might call osmosis.

In this case the high and the middle stories are most likely for early medieval Europe. Most accounts of the dissemination of chess say so, too, and may be summarised as:

During the eleventh and twelfth centuries, after chess had spread to the Levant, North Africa and the Byzantine Empire via the Islamic conquests, chess was played only in noble and royal circles, and so the sets were often made from luxury materials such as ivory and rock crystal. The game is mentioned in writings from the period, notably by Firdausi (934-1020). During the Abbasid period it had been the most popular indoor game played in Baghdad.

The game’s reputation as a game for kings is as old as the legend of its invention by an equally legendary king of India, Shahram.

In the Bibliotheque Nationale de France are what remains of the so-called ‘Charlemagne’ chess set, though it is certainly two centuries later than Charlemagne’s day, and the pieces are generally thought to have been made in Salerno. Despite this, I’m inclined to accept that the embassy from Baghdad whose travails are described by Notker the Stammerer had indeed brought a chess-set if not the one in the BNF, when they came bearing gifts from the Caliph Harun al-Rashid.

The pieces in the BNF are of ivory and so large and heavy (the king weighs 2Kgs) that it has been suggested they served as models in an ivory-carving workshop.

On one we see merlons that are neither square nor swallowtail, but which are attested in Sicily. The same ‘gap-tooth’ design is visible in old photographs of Gibellina, where they adorn a tower but since the photos blur when enlarged, I’ve added another example (a rebuild) from what was a Franciscan friary in nearby Erice. (note that pigeons prefer a lower perch).

Another ivory in the same, Byzantine-influenced, style is attributed again by some to Salerno but by others to Amalfi. This is dated to late in the eleventh century, and shows that merlons of this type are still taken as standard, even while the chesspiece is a ‘swallowtail’ for the makers of that mosaic in Piacenza. We’ll soon see that the ‘swallowtail’ rook/fortress of chess is attested at least as early as the tenth century in Nishapur, and was normal along other parts of the east-west ‘silk’ roads.

The first point to notice. so far, is that the usual practice of calling the detail from the Voynich map a ‘castle’ is perhaps less accurate than to describe it as a fortress or fortified area (It. rocca). True, the chess-rook is today also called, in English, a castle, but the different connotations are important for how the drawing is perceived in the Voynich map.

We have already seen an Italian and a Byzantine ‘winged’ form for the rook, the Italian example a mosaic in Piacenza dated 11th-12thC and the Byzantine piece in ivory to the 12thC. But for newcomers, here they are again.

Having thus passed, with a nod towards Baghdad and Aachen, from Italy, to Byzantium, we’ll now track further along a northern path, widening our temporal and geographic range to do so.

We find, now, that the curious forms given some other pieces in the Piacenza mosaic become easier to understand by reference to a rare set surviving from Persia – from Nishapur – and dated to the 10th-11thC “or earlier”.

Nishapur lies on one of the chief ‘silk roads’ between the Black Sea and China. It is interesting for Voynich research, and for historians of chess, because the city was founded by Shapur 1, the Sasanian-Persian king who kept a Roman emperor a prisoner for life, and to whose court chess is said to have been first introduced from India. Shapur ruled from 240-270 AD.

In representing that moment when chess first came to Persia, a copy of the Shanameh dated 1300-1330 AD shows the rook still has the same ‘swallowtail’ form as in that set and in Piacenza, though the rest of the scene has been re-envisioned to reflect current political reality: Persia under Mongol rule.

(Fig. 6 above) “Buzurgmihr Masters the Game of Chess”. Made in Iran or Iraq c.1300-1330. Folio from the First Small Shahnama (Book of Kings) composed by Abu’l Qasim Firdausi (Iranian, born Paj ca. 940/41 d. c.1020 Tus). New York Metropolitan Museum, Accession No 57.51.32

Other physical examples fill the interval between the tenth and twelfth centuries AD. The British Museum holds a twelfth-century set from Nishapur and here, incidentally, one can appreciate why the line of ‘gap-tooth’ merlons might suggest the evenly-spaced ‘little stones’ (It. Gibellina) of a chessboard.

So far as I can discover, no chess-sets survive from Sicily of the 11th- or 12th- centuries, or even from, 13th- or 14th- centuries, but one can hardly doubt that in an area so heavily influenced Byzantine cultural, artistic and religious traditions, together with the centuries of Arab rule, and the noted acceptance of both Muslims and Jews in the courts of Roger and Frederick had seen the game of chess become well-known.

More important for understanding the sense of the detail in the Voynich map is that Rooks of the ‘swallowtail’ sort were known across those roads between Persia and Byzantium. In this summary I won’t repeat the matter I gained initially from fairly obscure sources. Instead, I can refer you to an article I found just a couple of days ago, but which was written in 2013. The next two images I have from that blogpost.

• St.Thomas Guild, ‘Byzantine chess’, blogger 26th October 2013.

A find from Novgorod – again dated 14thC

It is not difficult to explain why the chesspiece should be associated with that mythical bird the rukh/roc by speakers of Arabic. Ancient sets had an elephant piece where we now have a bishop* and the roc’s chief character in legend is that it is stronger than elephants. In modern chess, a rook/rukh is worth 5 points where a bishop/elephant is worth only 3 – the rook being the stronger just as the rukh/roc was best known as the destroyer of elephants. 😀

*not, as is so often said, in place of the rook.

In western Europe, merlons – even the ‘swallowtail’ type – took various forms, but there can be little doubt that in the west the type consciously associates defensive military architecture with the character of game’s fortress-tower. The piece in the ‘kings game’ bore that significance long before we see the architectural version appear in Italy, associated with the Sicilian-Norman rulers as ‘Gibbeline/Ghibbeline’.

It would be pedantic to begin speaking of them as rukh-merli rather than ‘swallowtail’ or ‘fishtail merlons’ but it would probably be more historically accurate.

For our reading of the Voynich map, the point is that anyone who knew chess-pieces of that form, including non-Europeans, would easily take the form, and merlons in that form, to mean a fortress or fortified structure.

It would be common knowledge among those who travelled or spoke to travellers that some Latins preferred ‘rukh-merlons’ while others, like the Byzantines, used square merlons. And of course if one spoke an Italian dialect, there would be a reflexive association between rocco and rocca. It bears repeating that the fortress-drawing in the Voynich map includes merlons of both kinds.

Within Latin Europe itself, use of the ‘swallowtail’ in drawing could be literal, or might be purely decorative, but one hadn’t to go further west than the Black Sea to know that the Byzantines preferred the one, and the Latins the other, or that in Constantinople (among other places) the defenses in terms of manpower inclued of both Latins and Byzantines.

The history of the rukh-merli is a fascinating sidelight on the way motifs translate between various media and various regions and tongues, but that tiny detail in one roundel in one drawing, cannot tell us where even that detail was first drawn, let alone when or by whom or where our present manuscript was manufactured.

All we can say from the inclusion of those merlons is that the place being indicated was considered heavily fortified. And since my own conclusion after working through the whole map (a task which took an unexpectedly long time) is that the fortress is meant for Constantinople-Pera, it’s fair to mention that the walls of Byzantium were renowned for just that reason.

Postscript to Part 1 (added 17th March). I meant to include the following when speaking of sets associated with Charlemagne; I add illustrations and text as a jpeg to preserve the text.

---

The roads of chess and of merchants.

Our period of most interest is that century from the early fourteenth to the early fifteenth. The Voynich manuscript was dated to the early fifteenth century by an informed (if anonymous) consensus by Kraus et.al., and this confirmed by a radiocarbon-14 dating of some samples of the vellu which returned an adjusted range of 1405-1438 AD. For reasons explained above, though, our focus is on the century to c.1350 AD.

It may be difficult to accept, but throughout that century, western Christian Europe was no more than a remote marginal area lying at the western limit of the known world. It had almost no importance in the geopolitical scene, even in the Mediterranean where the major powers were the Mongol empire and the Mamluks of Egypt. Constantinople served as middleman in their negotiations and the western trader-states, chiefly Italian, were alternately encouraged or discouraged by the one or the other of the two major powers.

Europe had simply nothing much to offer, apart from its ships and some mercenaries. It is telling that Pegolotti’s guide to the overland route speaks of taking gold and silver coin, but when it comes to trading goods mentions nothing but linens and refers to only one place the trader was likely to find buyers,

“Anyone from Genoa or from Venice, wishing to go to [these] places … and to make the journey to Cathay, should carry linens with him, and if he visit Organci he will dispose of these well.

The benefits gained by permitting westerners to pass along those roads was chiefly the benefit of taxation on what they brought, and what they returned with. The Mongol treasury also benefitted by acquiring western silver in the form of coinage, for as that guide says,

Whatever silver the merchants may carry with them as far as Cathay the lord of Cathay will take from them and put into his treasury. And to merchants who thus bring silver they give that paper money of theirs in exchange. This is of yellow paper, stamped with the seal of the lord aforesaid. And this money is called balishi; and with this money you can readily buy silk and all other merchandize that you have a desire to buy.

Nishapur, the old city founded by Shapur I, and where numerous chess-sets from the medieval centuries have been found, was a main hub of those overland routes travelled in both directions by many peoples under the Pax Mongolica and now, for the first time, including some from the Lain west as well as some enthusiastic religious. Though the Genoese and Franciscans appear most often in the historical record, there were some Venetians, and Sienese, and others.

By the beginning of the fourteenth century, the Franciscans’ Rule included a twelfth chapter treating of missions “among the Saracens and other infidels” and assigning their oversight to the order’s Societas Fratrum Peregrinantium propter Christum inter gentes.

We know that before 1350, some Latins had already come to know Amaliq, and that news travelled fairly rapidly from so far to parts of Europe. Frescos made in Siena before 1350 memorialise the execution in 1339, in Amaliq and by the Mongol ruler Jehan Ali, of six resident Franciscans together with a visiting a bishop, an Indian interpreter and a Genoese merchant, the last of whom may have been using their friary as his hostel.

On those Sienese paintings see:

• S. Maureen Burke, ‘ The “Martyrdom of the Franciscans” by Ambrogio Lorenzetti’, Zeitschrift für Kunstgeschichte, 65. Bd., H. 4 (2002), pp. 460-492. Lorenzetti was active c.1317 to 1348 AD.

I mention Amaliq in particular for a detail seen in a drawing now found on the reverse of the Voynich map and a coin that was circulating in that part of the world from the end of the thirteenth century. This isn’t new information for longer-term readers; it was published at Voynichimagery*, but for those who have come to this blog more recently.

Opinions (as you see) differ on its minting but the point for us is that it circulated before 1350 and is unusual in having the tamgar drawn in a graceful form likely to evoke for a modern, western viewer the French fleur-de-lys.

That coin and comparison to a detail in Beinecke MS 408 was introduced by the present author in January of 2015.

Steve Album attributes that coin’s design to the Taras mint and a date between 1270-1302; Kolbas appaently associates its use with Fars and identifies the tamgar as an unusual form of the imperial tamgar. For reasons explained in my original post, but not repeated here, this coin does not appear to have been used in Fars, even if produced there. However, here is what Kolbas writes:

“”Almaligh produced money in 650 and 651H, and Bukhara and Samarquand issued large flat billon, probably in 651H. …. All of these inscriptions were similar to those of Bulghar and Tiflis in not having the name of the local dynast except in Fars. Instead, they had the great khan’s name and, except in Greater Khurasan and Transoxiana, his tamgha. In Fars, the imperial tamgha was artfully  drawn to resemble a graceful fleur de lys …..from mid-665H” [= 1247 AD].

Judith Kolbas, The Mongols in Iran: Chingiz Khan to Uljaytu (1220–1309) pp.149-50.

Nishapur, Fars, Amaligh and other places named so far in these posts lie along the overland ‘silk’ roads, Fars (mod. Fasa) on the road linking the high overland route to the Indian Ocean and Persian Gulf.

The following map shows the round-journey between the Mediterranean and China, but after 1291, access though the Levant was heavily restricted for Latins. Some of these roads had been travelled by Alexander the Great when he advanced through Persia to the borders of India.

Below – places which have cropped up so far in this blog, in the course of analysing one drawing or another from Beinecke MS 408.

On the extreme right of the map above lay Amaliq, where one might have heard Italian spoken early in the fourteenth century.

Rather than quote from my research sources for the next paragraph, I’ll paraphrase:

Before the mid fourteenth century, Amaligh was a multi-cultural and multi-lingual city. During the so-called Pax Mongolica, Europeans making the journey towards China would stop here. Inscriptions prove that among the various cultural and religious groups found in Amaligh to that time were Nestorian Christians, attested even so late as the third quarter of the fourteenth century.

Giovanni de’ Marignolli speaks of it as ‘Armalec’ and similar forms are found in other Latin works, but as with all place-names, would-be translators have an unenviable task.

When Tughluq Temur became Khan of Moghulistan ( c. 1351) the city became less diverse. Plague soon followed, and when to those factors were added the weakening of the western Mongol-Tatar dynasty, the high overland routes became effectively closed to peoples from the far western edge of the known world.

So:

Who, by the mid-fourteenth century, might be in position to represent defensive walls by merlons of the square and the ‘swallowtail’ type?

Answer: just about anyone with access to the Black Sea or the Mediterraean.

Easterners need have gone no further than the Black Sea (Caffa) to know the Latin ‘Ghibelline’ type resembled the chess rook and no further than Trabizond or Constantinople to know the Byzantine-, square, or ‘Guelf’ type. Both Latins and Byzantines were resident in greater Constantinople and some Latins had interacted with others across the trade routes to as far as China.

A far more telling detail is that sparkling spiral by which the fortress is placed, but that’s another detail, another part of the research into this drawing and so a matter for some other time, perhaps.

To end.. Yet another variety of ‘swallowtail’ merlon.

The pictures – all the images appear for me, whether in edit mode or preview or on posting, but it seems that a fair few in this post have not appeared for readers. If you have a problem, just let me know and I’ll reformat them.

The author’s rights are asserted.

What follows is a shorter version of a post from ‘Voynich Annotated News’, October 25, 2021 entitled, ‘Correcting an Identification in my analysis of the voynich map’. It was a summary of work undertaken over several years, and I’m only reprinting this summary-of-a-summary of my research to save time in treating the map’s North roundel, North emblem as examples of the current groundhog-day in regard to the ‘Merlons’ theme.

As ever, you’re welcome to use and quote any of what follows, so long as you allow your own readers to read and evaluate the original from which you’ve taken it. They are entitled to know how information entered the study of this manuscript, and fudging credits denies them their right to weigh and evaluate arguments and evidence. It’s churlish behaviour and the sole cause of this ‘groundhog’ day phenomenon that has developed since the early 2000s. The excuse of theft as a form of ‘checking’ is rubbish. Just direct your chosen ‘second’ to the source you want evaluated. That’s how it’s done.

I’ve cut a little from the 2021 post, but have added a couple more images and notes, re-numbered the Figures and since it’s a very long post, I’ll wait a while before making another post here.

——————–

The 2021 post

Apart from hoping it may assist someone work on the written text, I’m reprinting this as a quick way to provide a broader historical perspective on the ‘swallowtail’ motif used in more than one place in the Voynich map.

As I explained when publishing summaries from the full analytical study, walls of such a type had quite a long history in map-making and in that context signified the limit or boundary of empire – all within the empire or the barrier through which one passed into the power of an emperor – and not merely a western or Christian empire.

In the Voynich map, the best known instance has come to be called a ‘Castle’ and is found in the North roundel.

Eventually, after a lengthy period of research and despite a couple of false starts, I was able to conclude from the primary document and numerous other sources, topographic, documentary, archaeological and iconographic, that the maker meant it as a token for Constantinople-Pera and that this North Roundel was part of the map’s final recension, or recensions which I date through the period 1330-1350. I’ll reprise some of that matter later in the post; some of my sources were published with the original study-summaries from 2010-2015 are are not repeated here.

Of especial interest is that during the twelfth century, the Jewish author known as Benjamin of Tudela visited Constantinople and Pera, noting that the Karaite and the Rabbinic Jews lived outside Constantinople proper, in separate, walled, areas and with only a communicating gateway. The area was Pera (Galata) and would then be initially then shared by, and later given into the control of, the Genoese. The following drawings show the area after the Genoese had built (or rather re-formed) its tower.

FIGS 1, 2.

[2023] – I add two more drawings from the full analytical study. The first is an effort at literal landscape yet shows that Constantinople and Pera might be conflated in drawing, even if named separately. The second shows how, in fifteenth century Italy, a token image for Constantinople understands that the ‘swallowtail’ can serve as a generic sign for ‘imperial boundary’.

FIG 3. – French galleys of Captain Polin in front of Pera at Constantinople in August 1544.

FIG. 4 Detail from a copy of Gregorio Dati’s Sfera, National Library of Helskini. Italian, 15thC

I’ll come back to the Pera (Galata) Tower and the North roundel a bit later. At the moment the point is that I think this custom of separate enclaves for Karaite and Rabbinic Jews was one brought by those communities themselves, and while I find no evidence of such customs in Cairo (for example) it gives us added reason to accept the possibility that the same custom had obtained further north in earlier centuries and during what I shall describe very vaguely as the Khazar period.

The ‘North’ emblem

Above that North roundel in the Voynich map we have a detail whose earlier tentative identification is the one I now [2021] want to expand/emend. This emblem used for ‘North’ is quite unlike the other three emblems used for the map’s cardinal directions in being neither impersonal nor pure formality,* but representing a place which was presumably the one furthest north known to the original maker. (Fig. 5)

*the rising and the sinking sun mark east and west; ‘south’ is denoted by a very old sign for the under-world (as the world below the ocean). These three I explained and documented in earlier-published research summaries and won’t repeat it all here.

A casual glance naturally suggests to eyes familiar with the customs of Latin medieval art, the tripartite division of Isidore’s ‘T-O’ diagram of the whole world, but the impression is soon dispelled when the details are considered. I’ve already treated this matter, but it will be useful to repeat the essentials here.

Two arcs of what I’ve called (for want of a better term) palisades denote the boundary of a central area which is divided into three parts with one twice the size of the other two – these being more or less equal in area. The wider world represented by the map is linked to this place by two types of road, or perhaps better, one road and one pathway.

The one is drawn as a wide, high-road, literally a ‘high-way’ because it is shown as being on an embankment, something which suggests to my mind an area prone to flooding or to other natural events likely to make a ground-level road impassable. The smaller and lesser track is drawn, instead, like a rutted cart-track though adorned with pattern found seen elsewhere in the manuscript and evidently serves as a token for for ‘water’ or ‘-of water’. These features are labelled in FIG 6.

FIG. 6

I’ve also drawn a red ring around something which appears to lie at the foot of the embankment, or to have been used (as rubble?) for the embankment’s base. It looks rather like a single ‘swallowtail’ – but whether the maker intended this detail to convey that idea, or whether it’s an accident or drawing or had some other significance, I’m unable to say.

I now have reason, however, to refine my view of the smaller, rutted-looking ‘water’ path, which I had read as reference to some path through marshy ground, or a ford, but more recent information allows me to suggest that it actually denotes a rough path by which women or servants went out to fetch water. We might speak of it, then, as the women’s gate or the servants’ entrance.

The primary document allowed me too to define fairly well the area in which this furthest-known ‘North’ site must have lain, and to suggest that either Old- or New- Serai might be meant. I’ll reprise that matter further below but the point of this post is to add two other possible sites, in the same area, and both of which have been identified as Sarkel. One is now underwater; the other lies relatively close and since debate continues among archaeologists, this other site is diplomatically described as “the Tsimlyansk’s right-bank fortress”.

Thanks to the work of a seventeenth-century scholar named Ivan Satsyperov, we have a description and groundplan of the first site as it was before the the construction of a new dam in the 1950s made of it ‘Sarkel-the-drowned’. In the words of a modern archaeologist it had been “the most perfect of all the known white-stone fortresses of the Khazar Kaganate.” Sarkel is recorded as having been a Khazar capital and bricks found during excavations included some inscribed with what archaeologists call ‘Turkic’ tamgars. It should be emphasised, however, that the language and culture of the Khazars has left little trace in the historical or in the archaeological record; insufficient to allow any coherent argument that (for example) Voynichese is Khazar.

Even by the medieval centuries, Sarkel had lost something of its native character, being provided with walls and battlements in Byzantine style under the advice and direction – as it is thought – of Byzantine engineers.

FIG 7

Here is the seventeenth-century groundplan.

FIGs 7 and 9 should make clear the site’s position in relation to the medieval Genoese trading ‘colony’ of Caffa, the Genoese presence in the Black Sea becoming rapidly more pronounced and extensive from about 1291, when loss of the old Crusader-held ports in the Holy Land, combined with a deserved antagonism from Mamluk Egypt, had all but lost the Genoese their access to the eastern trade. The high overland road east from the Black Sea offered an alternative route and one which, for a while, they succeeded in having as their monopoly in terms of Latin competition.

Caffa was not the only Genoese holding around the Black Sea but was probably the most important, and there too we still find evidence of ‘swallowtail merlons’ though just who built them is uncertain. Caffa was still, as it had been since the time of the Greeks and Romans, in an area where many peoples, languages and cultures came together.

As most readers will know, it was to be from Caffa, in ships flying in mid-winter for home in January of 1348, that plague would come to both Genoa and Venice.

Note: the wiki map (FIG 7, above) places Trebizond incorrectly. This shown below is correct (FIG 9). The red marker shows the location of the Sarkel(s).

(For more detailed information about the Byzantine-Persian update to Ptolemy’s Tables, termed the ‘Persian syntaxis’, which emerged from work done out of Trebizond by two Byzantine scholars during the ‘Mongol century’ when Sarai (or Serai) served as the Mongol administrative capital, see source-materials and references in earlier posts to voynichrevisionist).

I’m not trying to argue that the Voynich map’s ‘North emblem is any careful portrait of any one of these four fortified sites. What I hope to show is that the evidence of the North roundel and of the North emblem are consistent with the historical, pictorial and archaeological evidence and neither contradicts the other [in terms of the map, overall].

In that part of the world, at a time when Latins were trading through the Black Sea after the loss of Acco, and some were taking the ‘highway’ towards the east from this region, the sites of the two Sarkels, and of the Mongol’s New Serai are found established by a river, some certainly divided into three parts, and having a main entrance towards the highway with a lesser path, unpaved than thus rutted, which emerges from an adjacent boundary and leads to the water.

Here is an archaeologists’ reconstruction of what might be termed the ‘Sarkel layout’.

http://sarkel.ru/istoriya/donskie_kreposti_hazarii_byloe_i_nastoyawee_valerij_flyorov/ and see also Mikhail Artamonov

The relation between the two closely-adjacent Khazar sites and the later Mongol site of New Serai can be seen from the following map, though I’ve had to take this on trust from a wiki site, so it should be treated with a little caution.

For information about the two Khazar fortresses, I am indebted to Valerij Flyorov, whose article can be read at ‘sarkel.ru’.

We know that between Serai and the Genoese-held enclave of Caffa, there was frequent contact even after the advent of Plague and to as late  as 1380-82, four decades later.  

Ciocîltan, for example, speaks of it when arguing that the several treaties with, and substantial concessions made by, the Tatar Il-Khans to the Genoese were largely due to the Tatars having to concentrate on a drawn-out campaign against the Russians.

the third Genoese-Tatar treaty served the same end. Tatar relations with the Genoese in 1381-2 were thus subordinated to Russian concerns and developed very smoothly, as proven by frequent Caffan contact with the authorities in Solkhat and with the imperial capital in Serai.

• Virgil Ciocîltan, The Mongols and the Black Sea Trade in the Thirteenth and Fourteenth Centuries (Brill. 20120). p.234. 

Serai can be described in modern terms as the capital of an empire, but for medieval Europeans and Byzantines one suspects designation of ‘imperium’ implied antiquity and ancient civilization, such as that associated with Memphis, Alexandria, Rome or Constantinople itself. 

The Voynich map’s North roundel versus its North emblem.

Within the larger part of the Voynich map are various indications which have allowed me to date the map’s final recension and its North Roundel to the first half of the fourteenth century, and thus to the period known as the ‘Pax Mongolica’, the time when first Old Serai, and then New Serai, served as the Mongol administrative capital.

This same time saw the northern, overland routes eastward – the so-called ‘Silk roads’ – which had always been traveled by groups of merchants, finally see Latin faces among the many different peoples who used those roads linking the Black Sea to China.

A guide was written around 1335-1343 on behalf of a Venetian banking company describes the practicalities of travel and trade along one of the northern routes between the Black Sea and China and recommends the trader hire in Sarai a dragoman able to speak Cuman – from which we learn that a language of which today little trace remains was, in the mid-fourteenth century, a lingua franca spoken across thousand of miles.

That reference to Sarai (or Serai) is in Pegolotti’s Pratica della mercatura.

The two SARAIs (SERAIs)

I see today that the wikipedia entry has been greatly expanded and much improved since I first published the post, so now (2023) I’m leaving out much of what I wrote in this section, including several of the maps.

Instead see: ‘Sarai‘ (wikipedia)

When I did the research itself (in the 2010s), I had no idea that there was a film in the making which would require a reconstruction of one of the Serai sites as it had been during the Mongol century. I don’t vouch for the accuracy of the reconstruction, but note her that it also shows a walled area near water, with a lesser track (just visible on the left) down to the river and a high road upon an embankment – just visible to the extreme right. Enlarging the image will allow you to identify it by the white car which is seen on a road that had been a postal Highway even before the days of Alexander the Great. I assume that the various tracks in the foreground have been made for the movie crew’s four-wheel drives. I suspect – though evidence is wanting – that the medieval site is actually the high ground which you see with some sparse vegetation and a broader expanse of white sand or soil visible. Film-crews are not usually permitted to build new structures on genuine archaeological sites.

More photos of the reconstructed site, including the ‘beehive’ roofs of a kind we usually associate with hot, dry sites such as Harran and Edessa in Syria, or with Africa.

The two (or three) SARKELs

Koen Gheuens’ current project.

Added note (26th Feb. 2023). What are now usually called ‘swallowtails’ in Voynich-related dicussions are technically described as ‘fishtail’ merlons.

Indirectly I owe to Koen Gheuens my revision of the earlier identification for the North emblem. I was trying to find again the website on which the following structure from Sicily was described as having the oldest known example of ‘swallowtails’ in the Latin (western Christian) world, was said to be known locally as ‘Sarkel’ and had been erected on the foundations of an old Phoenician temple. This was part of research I’d done in 2010-12 and while I never did find the Sicilian site again – it had evidently been since taken down, hunting for the term ‘Sarkel’ led me to the northern sites. Here’s the photo copied from that site. Credits absent, for obvious reasons.

FIG. 14

SARK – ‘ and ;NORTHERN TONGUES – just notes and some musings from a non-linguist’.

Following a storm of three (3) emailed protests about the post’s being so long, I’ve shortened it by more than 1200 words by removing these sections. I haven’t bothered renumbering the Figures. (March 1st., 2023).

BACK TO MERLONS – Asia minor and back to Sicily.

The fortifications shown below are from Semina, off the coast of what was once Lycia. The Turkish government says it was made by Byzantines, though by ‘Byzantines’ they may mean Armenians.

FIG. 15

Other sources describe the fortifications in Simena castle as “erected by the Knights of Rhodes atop earlier fortifications” but no-one knows certainly or attempts to say when that may have happened, or what the precedent fortifications looked like.

For its link to Armenia, I added to the 2021 post a little from an research post which had been published in my first, blogger blog called ‘Findings’.

I include this matter again because the research contributed much to my work on the manuscript and investigation of the Voynich map (between 2010-c.2013).

I found no other reference anywhere in Voynich studies at that time to travellers’ accounts or to merchants and their documents and handbooks. The idea that the manuscript might not be entirely a product of western Christian Europe was treated as laughable and in fact it was not by reasoned argument but by ridicule – because he considered an Asian language possible for Voynichese – that Jorge Stolfi was effectively driven out, and despite Jacques Guy’s best efforts in an article written for the old Times’ educational supplement.

In particular I found no reference made to the Franciscans – and nothing about Odoric of Pordenone, Hugo the Illuminator, Symon Semeonis or John of Montecorvino.. My experiences since then leave me in little doubt that while the content of my research-summaries has gone to swell other Voynichero sites and writings, it will be a rare and marvellous day when original contributions receive accurate documentation by theorists.

However – while Odoric of Pordenone;s account is lived a bit late for us, and Hugo the Illuminator – who set out with Symon Semeonis – died in Egypt on the outward journey, the link with Armenia comes about because we hear from John of Montecorvino, the first Latin Franciscan missionary to China, that part of his preparation involved study in Armenia. We have only one extant source which includes comments by Odoric about his journey and that comes rather late, but it does include a reference to the language of Armenian which, apparently, Odoric had already studied to some extent. (My source here is Yule and the Silk Road Seattle site): .

At Polumbrum [in India], the commander of the ship said to me in the Armenian language, which the rest of the people on board did not understand, that unless we could procure a favourable wind .. he would throw both us and the bones [of Odoric’s deceased fellows] into the sea. … But as the time passed on, and no wind came, I gave one of the bones to our servant, whom I ordered to go to the head of the ship, and cast the bone into the sea; which he had no sooner done, than a favourable gale sprung up, which never again failed us till we had arrived at our destined port in safety.

… I had earlier commented, still in the old blog:

.. Which just goes to show how persistent and conservative are the ways of mariners.

It is a bit surprising to find that (a) Oderic understood Armenian, and (b) that no-one else but the ‘commander’ – pilot – did. And in this case it is unlikely that the pilot himself was Armenian, though Armenian traders figure prominently in some later accounts of the trade routes.

In many cases the Armenians appear to favour the Roman rite even over that of the Greeks, and we hear that one Armenian king, Hethoum II (1266-1307), even abdicated in order to become a Franciscan monk.

from: D.N. O’Donovan, ‘John of Montecorvino and fol. 1r’, Findings, (30th. October 2011).

Montecorvino is said to have served as an adviser to the Sicilian Norman Frederick II before being commissioned to serve as a missionary to China and joining the Franciscan order.

Passing over the oldest, and the non-Latin examples of these fishtail merlons in Sicily, the earliest extant attributed to a ‘Norman’ occurs in what was still a mixed Byzantine-Islamic-Jewish culture in Sicily. (I sent this image to Koen in 2021, but he’d already included Carini).

FIG 15

FIG 17

We know that particular form was no invention of the newly-arrived Norman freebooters, because it occurs as a Persian-style ivory ‘tower’ chesspiece from Byzantium during in the same, twelfth, century. The rook is also called a ‘castle’.

Ornament of that form was best suited to easily-worked materials such as ivory, terracotta and clay, but a need to use bricks and stone seems to me a likely reason that the simpler ‘swallowtail’ began appearing in regions under Latin rule.

‘Ghibelline‘ merlons

In medieval Latin records, the usual terms are not ‘Guelf and Gibbeline’ but ‘Church/Papal party’ and ‘imperial party’ but we know the slang terms had popular currency in parts of western Europe when strife and partisanship were rife.

I suggest that the Latins – particularly in Italy – had adopted the style and the term from a Sicilian precedent. What I suspect is that the term had been originally pejorative, because the final and most persistent resistance against the Latins had been the mountains near a town called Gibellina.

The mountains themselves are sometimes described as the ‘Monti de Gibellina’ – as for example by Ian Lee in an article that you may not find otherwise helpful but which I happen to have by me. His map labelled Fig.1 – p.3) in.

Ian Lee, ‘Entella: The Silver Coinage of the Campanian Mercenaries and the Site of the First Carthaginian Mint 410-409 bc’, The Numismatic Chronicle, Vol. 160 (2000), pp. 1-66.[JSTOR]

‘Gibellina’ = Ghibelline.

Though the town of Gibellina (Sicilian: Jibbiddina, Arabic: “little mount” – جبل صغير) was obliterated by an earthquake in 1968, by then it was a “small city and commune in the Province of Trapani, the mountains of central Sicily, Italy”.* This region had offered the strongest resistance to the (Latin) Norman freebooters when they attempted to take the island and for its mixed Arab, Phoenician, and Byzantine character the term ‘Gibbeline’ or ‘Ghibelline’ I’d guess was initially a pejorative in the mainland, the courts of Roger and Frederick II being notorious for maintaining a multi-cultural court and this resulting several times in the rulers’ being formally excommunicated. it is understandable that, on the one hand, the Sicilian style ‘merlons’ would be adopted by Italy’s ‘imperial party’ called ‘Ghibelline’ by their opponents, but equally understandable if the imperial party should proudly adopt the term in daily speech as a matter of pride.

(A variant form of the ‘swallowtails’ occurs in North Africa, and is seen in Almeria).

In the Voynich map, the particular form given the old motif for ‘imperial boundary’* appears to me to maintains that traditional sense and while drawn carelessly, the instances seen in the Voynich map appear to me nearest the Sicilian-and-Latin form. *explained illustrated and documented in earlier posts to Voynichimagery.

Swallowtails and a different ‘White Tower’ – the GALATA TOWER

There is no need to assume such merlons were physically present in Constantinople and Pera, although the prominent presence in Pera of the Genoese and other foreign enclaves makes it possible. In my opinion, as I’ve said, the so-called ‘castle’ in the North roundel is a token for Constantinople and/or Pera. As I’ll explain below, the tower’s form in that case points to a last recension, one including the present North roundel for the first time, to c.1330-1350.

The sites around the Black Sea which served as Genoese ‘colonies’ were, like Pera, ‘imperial’ territory in the same sense that modern embassies, wherever located, are deemed the occupier’s native land. In this case, they were imperial twice over, Pera, Caffa and other such sites being under the protection of both the Byzantine and the Latin emperors.

So the great tower in the North roundel I take to be the Galata – the ‘milk-white” – Galata being an alternative name for Pera, to which both Karaite and Rabbinic Jews had been consigned for centuries before the Genoese were, first, permitted to reside there and subsequently given control of the whole area.

The great Tower of Galata is usually credited, too, to the Genoese, but this is not entirely correct. A Turkish government site provides the following information

Galata Tower was first built by the Byzantine Emperor Justinian in 507-508 AD. The Genoese rebuilt the current tower in 1348-49. Today, it is observed that the part of the building up to the third floor has a Genoese character and the other floors have an Ottoman character. 

The tower was later raised (1445-6). In the 1500s, after being damaged by an earthquake it was repaired by an architect named Murad bin Hayreddin. III, with bay windows added to the Turkish addition. Finally, after another fire (1831) two more floors were added and the present form of the roof made.

Thus, the version seen in the detail from the Voynich map agrees best with the form of the Galata tower though the period from 1348-9 to 1445-6.

A white horizontal line [of mortar] can be seen about four or five courses below the lowest line of arched windows, marking the end of the older Genoese levels, and start of the later Turkish work – as seen in the following details.

FIG. 20 The mortar line is most obvious about four of five courses below the bay window on the right

Imperial’ merlons are found still in the old Genoese enclave of Caffa on the Black Sea, but whether used on the walls which the Genoese built for Pera (Galata) we do not know.

Postscript 2023:

_____________________________________________________